Université d'Avignon

Centre d'Etudes Canadiennes d'Avignon (CECAV)

>>> Publications des membres

La liste de ces publications, ouvrages et articles est régulièrement mise à jour.

Plusieurs articles peuvent être consultés en ligne. Un simple clic sur le titre vous permet d'accéder à un fichier .pdf.

 

> Ouvrages

FALKERT, Anika (éd.) (2013), La perception des accents du français hors de France [Avignon, 17-18 novembre 2011] Mons, CIPA, Coll. « Recherches en Parole », 181p.

FALKERT, Anika (2010), Le français des Îles-de-la-Madeleine – étude de la variation phonétique, Paris, L'Harmattan, 306 p. et CD-Rom.

GONZALEZ, Madelena et BRASSEUR, Patrice (éds.) (2010), Authenticity and Legitimacy in Minority Theatre: Constructing Identity [Avignon, 8-10 décembre 2008], Cambridge Scholars Publishing, 348 p. [7 contributions concernent le théâtre au Canada].

BRASSEUR, Patrice et GONZALEZ, Madelena (éds.) (2008), Théâtre des minorités. Mises en scène de la marge à l’époque contemporaine, [Avignon, 13-15 décembre 2006]. Paris, L’Harmattan, 242 p. [6 contributions concernent le théâtre au Canada].

BRASSEUR, Patrice, et FALKERT, Anika (éds.) (2005), Français d’Amérique : approches morphosyntaxiques [Avignon, 17-20 mai 2004), Paris, L’Harmattan, 335 p.

BRASSEUR, Patrice (éd.) (2003), Textes du 20e Séminaire des étudiants diplômés en études canadiennes [Avignon, 26-28 septembre 2001], Études canadiennes/Canadian Studies, numéro spécial.

BRASSEUR, Patrice (2001), Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve, Tübingen, Niemeyer, LII-495 p.

BRASSEUR, Patrice (éd.) (1998), Français d’Amérique : variation, créolisation, normalisation, Avignon, CECAV, 350 p.

BRASSEUR, Patrice (éd.) (1998), Actes du 26e colloque international de l’AFEC “Politique et stratégies linguistiques au Canada : bilan et perspectives” [Avignon 3-5 juin 1998], Études canadiennes / Canadian Studies 45, 247 p.

PÉRONNET, Louise, BABITCH, Rose-Mary, CICHOCKI, Wladislaw et BRASSEUR, Patrice (1998), Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien, Québec, Presses de l’Université Laval, 667 p.

BRASSEUR, Patrice et CHAUVEAU, Jean-Paul (1990), Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre-et-Miquelon, Tübingen, Niemeyer, 745 p.

 

> Articles

Publications récentes (2005-2013)

FALKERT, Anika (2013), « La perception de la variation géolinguistique chez les Acadiens de la Côte-Nord (Québec) », in L. Rodriguez et A. Lapierre (dirs.), D’est en ouest : la variation géolinguistique du français au Canada [Université de Winnipeg, 30 août-3 septembre 2010], Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface, pp. 39-53.

BRASSEUR, Patrice (2013), « La place de l’étymologie populaire dans les dénominations québécoises du sizerin flammé », in L. Rodriguez et A. Lapierre (dirs.), D’est en ouest : la variation géolinguistique du français au Canada [Université de Winnipeg, 30 août-3 septembre 2010], Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface, pp. 75-86.

FALKERT, Anika (2012), Compte rendu de De Finney, James et al. (dir.), L’Acadie des origines : mythes et figurations d’un parcours littéraire et historique, [Sudbury, Prise de parole, 2011], Le français à l'université 17 (2). Publication en ligne.

FALKERT, Anika (2012), Compte rendu de Fortescue, Michael, Orientation systems of the North Pacific Rim [Copenhague, Museum Tusculanum Press, 2011], Études Canadiennes/ Canadian Studies 71, pp. 121-123.

PETRAȘ, Cristina (2012), « Le discours identitaire des Acadiens du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse », in Re-exploring Canadian Space / Redécouvrir l’espace canadien, Barkhuis Press, Groningen, série Canada, no. 14, pp. 147-161.

PETRAȘ, Cristina (2011), Rédaction de 62 articles et de 301 entrées (acadianismes) du Dicţionar de francofonie canadiană, Iaşi, Iaşi, Éditions universitaires « Alexandru Ioan Cuza ».

CÎMPIANU-STEFAN, Edelina-Lavinia (2011), Articles du Dicţionar de francofonie canadiană, Iaşi, Éditions universitaires « Alexandru Ioan Cuza », pp. 48, 105, 109, 113-114, 152-153, 217-218, 221-224, 231-236, 286, 429-436, 475-476, 478-480, 567-569, 594-595, 642-643, 671-763, 724-725.

CÎMPIANU-STEFAN, Edelina-Lavinia (2011), « Francine Noël par elle-même : histoire d'une réussite québécoise », in Doina Spiţă (éd.), Journée de la francophonie. XIVe édition. Actes du colloque La France et les Roumains depuis 150 ans. Relations politiques et culturelles, Iaşi, Éditions universitaires « Alexandru Ioan Cuza », pp. 416-420.

FALKERT, Anika (2010), Compte rendu de Gendron, Jean-Denis, D’où vient l’accent des Québécois? Et celui des Parisiens ? [Québec, Presses de l’Université Laval, 2007], Revue de Linguistique Romane 74, pp. 259-263.

CÎMPIANU-STEFAN, Edelina-Lavinia (2010), « La quête de l'identité chez Nelly Arcan », in Language and Literature. European Landmarks of Identity/ Limba şi literatura. Repere identitare în context european/ Langue et littérature. Repères identitaires en contexte européen, Piteşti, Editura Universităţii din Piteşti, pp. 133-139.

FALKERT, Anika (2009), « La variable R dans le parler des Îles-de-la-Madeleine - vers une analyse pluridimensionnelle de la variation phonétique », dans: Beatrice Bagola/Hans-J. Niederehe (éds.), Français du Canada - Français de France VIII. Actes du huitième Colloque international de Trèves [12 – 15 avril 2007], Tübingen: Niemeyer, pp. 103-120.

PETRAȘ, Cristina (2009), « Québec-Acadie : une seule voix francophone au Canada ? », in Dana Nica, Cristina Petraş (éd.), Regards sur le Québec (Actes du Colloque « Regards sur le Québec. Langue, culture et identité », Iaşi, 17-18 octobre 2008), Iaşi, Éditions universitaires « Alexandru Ioan Cuza », 2009, pp. 183-193.

BRASSEUR, Patrice (2009), « La régularisation des paradigmes verbaux en franco-terre-neuvien », Langage et société 127, pp. 85-102.

BRASSEUR, Patrice (2009), « Les stéréotypes d’une population étudiante concernant le Canada », Revue roumaine d’études francophones 1, Éditions Junimea, Iasi (Roumanie), pp. 173-185.

STEFAN, Edelina-Lavinia (2009), « L’écrivain montréalais et son écriture chez Francine Noël », in Dana Nica, et Cristina Petraş (éds.), Regards sur le Québec. Actes du colloque « Regards sur le Québec. Langue, culture et identité, Iaşi, Éditions universitaires « Alexandru Ioan Cuza », pp. 115-121.

STEFAN, Edelina-Lavinia (2009), « Un quart de siècle de l'histoire moderne du Québec chez Francine Noël », in Language and Literature. European Landmarks of Identity/ Limba şi literatura. Repere identitare în context european/ Langue et littérature. Repères identitaires en contexte européen, Piteşti, Editura Universităţii din Piteşti, pp. 336-341.

BRASSEUR, Patrice (2008), « Les compétences linguistiques des jeunes locuteurs franco-terre-neuviens », in B. Horiot et Ch. Bignamini-Verhoeven (éds.), Français du Canada, français de France, Actes du 7e Colloque international [Lyon 16-18 juin 2003], Tübingen, Niemeyer, pp. 161-182.

FALKERT, Anika (2008), « À propos d'un continuum acadien : essai d'analyse implicationnelle », in Actes des Journées d'études de la parole [Université d'Avignon, 9-13 juin 2008. Publication en ligne : http://www.afcp-parole.org/doc/Archives_JEP/2008_XVII_JEP_Avignon/PDF/avignon2008_pdf/JEP/071_jep_1648.pdf

FALKERT, Anika (2008), « Typologie et dynamique des emprunts à l’anglais dans un parler acadien », in Zeitschrift für Kanada-Studien 28/1, pp. 88-107.

FALKERT, Anika (2007), « Valeur sémantique et comportement syntaxique de l'infinitif  substitut dans quelques corpus oraux », in Actes du Colloque  Études de syntaxe : français parlé, français hors de France, créoles  [Université Paris 10, 18-19 octobre 2007]. Publication en ligne : http://www.modyco.fr/?u_s=8&u_a=810&

BRASSEUR, Patrice (2007), « Les oiseaux sauvages dans l’Atlas linguistique de l’est du Canada (ALEC) », in Études canadiennes/Canadian Studies 62 [Saumur, 7-10 juin 2006], pp. 125-134.

BRASSEUR, Patrice (2007), « Les représentations linguistiques des francophones de la  péninsule de Port-au-Port à Terre-Neuve », in Glottopol 9, ‘Francophonies d’Amérique’, pp. 67-79. Publication en ligne :
www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/telecharger/numero_9/gpl9_04brasseur.pdf

BRASSEUR, Patrice (2007), « Les paradigmes verbaux en franco-terre-neuvien : quelques cas singuliers », in P. Brasseur et D. Véronique (éds.), Mondes créoles et francophones. Mélanges offerts à Robert Chaudenson, Paris, L’Harmattan, pp. 163-171.

PETRAȘ, Cristina (2007), « Contact de langues dans un corpus acadien », in  Actes du colloque « Le français et les sciences. Centenaire Jules Verne », Iasi (Roumanie), Editions Universitaires Al. I. Cuza, pp. 202-213.

PETRAȘ, Cristina (2007), « Phénomènes sémantiques de contact de langues dans un corpus acadien de la Nouvelle-Écosse », in  Espace(s) francophone(s) (sous la direction de Maria Pavel), Actes de la Journée d’étude du 29 mars 2006, Université Al. I. Cuza, Iasi (Roumanie), Éditions Demiurg, pp. 63-75.

FALKERT, Anika (2006) « La mutation achevée du connecteur ça fait que dans le français acadien des Îles-de-la-Madeleine », in Revue canadienne de linguistique appliquée 9/2, pp. 39-53.

FALKERT, Anika (2006) « À propos du rapport entre langue et identité aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) », in Eszter Szabó-Gilinger/Katalin Kürtösi (éds.), (Re/de)constructing communities – (Ré/dé)con-struction des communautés, Brno, CEACS, pp. 7-28.

FALKERT, Anika (2006) « La représentation du Canada dans la chanson québécoise », in Delia Montero Contreras/Raúl Rodríguez Rodríguez (éds.), Canadá : política exterior y comercial, relaciones laborales, multiculturalismo e identidad ¿Convergencia o divergencia ? [Actes du Séminaire international d’Études canadiennes en Amérique latine, La Havane (Cuba), 14-15 mars 2005], pp. 215-227.

FALKERT, Anika (2006), Compte rendu de Valdman, Albert et al. (éd.), Le français en Amérique du Nord. État présent [Québec, Presses de l'Université Laval, 2005], Études Canadiennes/Canadian Studies 59, pp. 219-221.

PETRAȘ, Cristina (2006), « Comme et manière (de) en français acadien du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse : marqueurs d’approximation / d’exemplification / de structuration du discours », in Analele stiintifice ale Universităţii Al. I. Cuza, Iasi, (Linguistique), tome LII, Éditions Universitaires Al. I. Cuza, Iasi (Roumanie), pp. 31-43.

PETRAȘ, Cristina (2005-06), « La particule back en français acadien du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse : emprunt lexical et enrichissement sémantique », in Analele ştiinţifice ale Universităţii Al. I. Cuza, Iaşi, (Langues et littératures étrangères), tome VIII-IX, 2005-2006, Editions Universitaires Al. I. Cuza, Iaşi, Roumanie, pp. 395-409.

NEUMANN-HOLZSCHUH, Ingrid, BRASSEUR, Patrice, et WIESMATH, Raphaële (2005), « Le français acadien au Canada et en Louisiane : affinités et divergence », in A. Valdman, J. Auger et S. Piston-Hatlen (éds.), Le français en Amérique du Nord : état présent [Bloomington 22-24 avril 2003], St-Nicolas (Québec), Presses de l’Université Laval, pp. 479-503.

BRASSEUR, Patrice et FALKERT, Anika (2005), « Avant-propos », in P. Brasseur et A. Falkert (éds.), Français d’Amérique approches morphosyntaxiques [Avignon, 17-20 mai 2004], Paris, L’Harmattan, pp. 7-14.

BRASSEUR, Patrice (2005), « La préposition en dans quelques variétés du français d’Amérique », in P. Brasseur et A. Falkert (éds.), Français d’Amérique approches morphosyntaxiques [Avignon, 17-19 mai 2004], Paris, L’Harmattan, pp. 249-262.

BRASSEUR, Patrice (2005), « La place des ‘régionalismes’ du français du Canada dans le Trésor de la langue française », in G. Acerenza (éd.), Dictionnaires français et littératures québécoise et canadienne-française [Waterloo (Ontario), Canada, 11-13 novembre 2004], Ottawa, David, pp. 167-193.

FALKERT, Anika (2005), « Quelques spécificités du français acadien des Îles-de-la-Madeleine », in P. Brasseur et A. Falkert (éds.), Français d’Amérique approches morphosyntaxiques [Avignon, 17-20 mai 2004], Paris, L’Harmattan, pp. 71-82.

PETRAȘ, Cristina (2005), « Valeurs pragmatiques du contact de langues au niveau des marqueurs discursifs dans un corpus acadien », in P. Brasseur et A. Falkert (éds.), Français d’Amérique approches morphosyntaxiques [Avignon, 17-20 mai 2004], Paris, L’Harmattan, pp. 275-287.

PETRAȘ, Cristina (2005), « Les marqueurs discursifs anglais et la restructuration des paradigmes linguistiques en français de la Nouvelle-Écosse », in The Central European Journal of Canadian Studies / Revue d’Études Canadiennes en Europe Centrale, vol. 5, Brno, pp. 57-68.

 

Publications téléchargeables

BRASSEUR, Patrice (1999), « Les néologismes de sens en franco-terre-neuvien », Études Canadiennes / Canadian Studies 47, pp. 247-258.

BRASSEUR, Patrice (1998), « De l’ellipse du pronom personnel aux formes verbales non marquées dans les parlers acadiens », in P. Brasseur (éd.), Français d’Amérique : variation, créolisation, normalisation, Avignon, CECAV, pp. 75-91.

BRASSEUR, Patrice (1996), « Quelques mots connus en Normandie et leurs rapports avec le français du Canada », in Dialangue 7, Université du Québec à Chicoutimi, pp. 13-22.

BRASSEUR, Patrice (1995), « Quelques aspects de la situation linguistique dans la communauté franco-terre-neuvienne », Études canadiennes / Canadian Studies 39, pp. 103-117.

BRASSEUR, Patrice et PÉRONNET, Louise (1993), « L’Atlas linguistique des côtes francophones » in H.-J. Niederehe et L. Wolf (éds.), Français du Canada, français de France, Actes du 3e colloque international d’Augsbourg [13-17 mai 1991], Tübingen, Niemeyer, Canadiana romanica 7, pp. 57-71.

BRASSEUR, Patrice (1987), « Pour un atlas linguistique des côtes de l’Atlantique », in H.-J. Niederehe et L. Wolf (éds.), Français du Canada, français de France, Actes du colloque de Trèves [26-28 septembre 1985], Tübingen, Niemeyer, Canadiana romanica 1, pp. 335-347.

BRASSEUR, Patrice (1986), « Quelques aspects de la toponymie des Iles St-Pierre-et-Miquelon », in Commission de toponymie (éd.), 45 ans de noms de lieux en Amérique du Nord [Québec, 11-15 juillet 1984], Québec, Les publications du Québec, pp. 541-549.